Dänisch-Holländisch Übersetzung für sammen

aaneen
Wij mogen niet vergeten dat over ruim twee weken elf landen zich aaneen zullen sluiten tot een monetaire unie. Vi må ikke glemme, at 11 lande om godt to uger vil slutte sig sammen i en valutauniom. Daardoor groeit Europa weer een stuk meer aaneen, vergroot het zijn concurrentievermogen en kan het bovendien arbeidsplaatsen scheppen. Derved vokser Europa igen lidt mere sammen, det bliver mere konkurrencedygtigt, og desuden kan der skabes arbejdspladser. Als deze regio aaneen wil groeien, hebben we ook weer meer mogelijkheden op het gebied van openbaar vervoer in en door de regio nodig. Hvis regionen ønsker at vokse sammen, er der også brug for mere offentlig transport i og gennem regionen.
samen
Het is een kwestie van samen pompen of verzuipen. Sammen vil vi enten holde os oven vande eller gå til bunds. Islam en democratie gaan niet samen. Islam og demokrati passer ikke sammen. Het derde punt hangt hiermee nauw samen. Det tredje punkt hænger tæt sammen med det andet.

tezamen
Als wij tezamen optreden, oefenen wij invloed uit. Når vi handler sammen, kan vi påvirke. Ik ben optimistisch dat wij daar allen tezamen in zullen slagen. Jeg er optimistisk og tror, at vi sammen kan opnå resultater. De twee voorstellen moeten tezamen functioneren; dat is momenteel niet het geval. De to forslag skal fungere sammen, og det gør de ikke på nuværende tidspunkt.